The concordances of the GREgORI project

Greek Concordance

Edition: P. GAUTIER, Un récit inédit du siège de Constantinople par les Turcs (1394-1402), dans Revue des Études Byzantines, 23 (1965), p. 100-117 (Greek text, p. 102-117).

About this concordance, see B. KINDT, A. YANNACOPOULOU, Thesaurus Ducae Historiae Turcobyzantinae, accedunt concordantiae Narrationis de obsidione Constantinopolitana a Ioanne Canano necnon homiliarum a Dorotheo Mitylinensi et anonymo auctore (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2012.

Information and Order : info@brepols.net or orders@brepols.net

Lemmatization: Bastien Kindt, Anastasia Yannacopoulou

Stats :

Greek Concordance

Edition : Rioual G., Basilii Minimi in Gregorii Nazianzeni Orationes IV et V Commentarii, cum Indice Graecitatis a Bernard Coulie et Bastien Kindt Confecto (Corpus Christianorum. Series Graeca, 90. Corpus Nazianzenum, 29), Turnhout, 2019 (Greek text, p. 4‑144); Schmidt Th., Basilii Minimi in Gregorii Nazianzeni Orationem XXXVIII Commentarii (Corpus Christianorum. Series Graeca, 46. Corpus Nazianzenum. 13), Turnhout, 2001 (Greek text, p. 2-119).

About these editions, see info@brepols.net or orders@brepols.net

Lemmatisation : B. Coulie and B. Kindt.

Stats :

Greek Concordance

Editions : Firmus de Césarée, Lettres, ed. M.-A. Calvet-Sebasti et P.-L. Gatier (Sources Chrétiennes, 350), Paris, 1989 ; Saint Basile, Lettres, ed. Y. Courtonne (Collection des Universités de France), 3 vol., Paris, 1957-1966 ; Grégoire de Nazianze, Lettres théologiques, ed. P. Gallay et M. Jourjon (Sources Chrétiennes, 280), Paris, 1976 ; Gregor von Nazianz, Briefe, ed. P. Gallay (Die Griechischen Christlichen Schriftsteller, 53), Berlin, 1969 ; Gregorii Nysseni Epistulae, ed. G. Pasquali (Gregorii Nysseni Opera, VIII, 2), Leiden, 1959.
Lemmatization : Bastien Kindt, Véronique Somers

See also:

• Specific lemmata list (Basilius of Caesarea)
• Specific lemmata list (Gregory of Nyssa)
• Specific lemmata list (Gregory of Nazianzus)
• Specific lemmata list (Firmus of Caesarea)

Stats :

About this concordance, see B. Coulie, B. Kindt et Cetedoc, Thesaurus Asterii Amaseni et Firmi Caesariensis, Opera omnia (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2001; B. Coulie, B. Kindt et Cetedoc, Thesaurus Basilii Caesariensis, Opera Omnia. Pars I. Introductio. Enumeratio Lemmatum et Formarum Α-Ι. Pars II. Enumeratio Lemmatum et Formarum Κ-Ω (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2002 ; Mossay et Cetedoc, Thesaurus Sancti Gregorii Nazianzeni, vol. I. Enumeratio lemmatum, Orationes, Epistulae, Testamentum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1990; J. Mossay, B. Coulie et Cetedoc, Thesaurus Sancti Gregorii Nazianzeni, vol. II. Enumeratio lemmatum, Carmina, Christus Patiens, Vita (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1991.

Information and Order : info@brepols.net or orders@brepols.net

Syriac Concordance

Edition : D. Phillips, Dadisho‘ Qatraya’s Letter to Abkosh: the text according to MS Baghdad Archbishopric of the East n° 210 with critical notes and a translation, in Babelao, 4 (2015), p. 201-233 (Syriac text, p. 204‑216).

Document freely available here

Lemmatization : David Phillips, Nicolas Atas, Bastien Kindt

Stats :

Greek Concordance

Editions : Ioannis Caminiatae de expugnatione Thessalonicae, ed. G. Böhlig (Corpus Fontium Historiae Byzantinae, 4), Berlin, 1973 ; Eustazio di Tessalonica, La espugnazione di Tessalonica, ed. S. Kyriakidis (Testi e Monumenti, 5), Palerme, 1961; Ἰωάννου Ἀναγνώστου διήγησις περὶ τῆς τελευταίας ἀλωσεως τῆς Θεσσαλονίκης, μονῳδία ἐπὶ τῇ ἁλώσει τῆς Θεσσαλονίκης, ed. G. Tsaras, Thessalonique, 1958.

Lemmatization : Saulo Murilio Delle Donne, Bastien Kindt

Stats

Greek Concordance

Edition: I. Taxidis, Η κειμενική παράδοση ως φορέας λογοτεχνικότητας: η περίπτωση της ομιλίας του Δωροθέου Μυτιλήνης για την πολιορκία της Κωνσταντινούπολης (1422) [Textual Tradition as Agent of Literariness : The Homily of Dorotheos of Mytilene on the Siege of Constantinople (1422)], in Βυζαντινά, 31 (2011), p. 33-44 (Greek text, p. 39‑44).

About this concordance, see B. Kindt, A. Yannacopoulou, Thesaurus Ducae Historiae Turcobyzantinae, accedunt concordantiae Narrationis de obsidione Constantinopolitana a Ioanne Canano necnon homiliarum a Dorotheo Mitylinensi et anonymo auctore (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2012.

Information and Order: info@brepols.net or orders@brepols.net

Lemmatization: Bastien Kindt, Anastasia Yannacopoulou

Stats :

Greek Concordance

Editions : Ὁσίου Ἐφραίμ τοῦ Σύρου ἔργα, vol. VII, ed. K.G. Phranzoles, Thessaloniki, 1998 (Greek text, p. 395-432)

Lemmatization : Bastien Kindt

Stats :

EPHREM the Syrian, Hymni contra Haereses,  1, 2 (Syriac Concordance)

Edition : Das heiligen Ephraem des Syrers contra Haereses, ed. Ed. Beck (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 169 ; Scriptores Syri, 76), Leuven, 1957, p. 1-10.

Lemmatization : Guido Venturini, in collaboration with Jean-Claude Haelewyck, and Bastien Kindt.

Stats :

Ephrem the Syrian, Hymnus contra Haereses, 22 (Syriac Concordance)

Edition : Das heiligen Ephraem des Syrers contra Haereses, ed. Ed. Beck (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 169 ; Scriptores Syri, 76), Leuven, 1957, p. 78-98.

Informations and order : http://www.peeters-leuven.be

Lemmatization : Manhal Makhoul in collaboration with Jean-Claude Haelewyck, and Bastien Kindt.

Stats :

Greek Concordance

This publication was produced in collaboration with the Syriac Galen Palimpsest (SGP) project led at the University of Manchester under the auspices of its Principal Investigator Peter E. Pormann. This work was supported by the Arts and Humanities Research Council, grant number AH/M005704/1: "The Syriac Galen Palimpsest: Galen’s On Simple Drugs and the Recovery of Lost Texts through Sophisticated Imaging Techniques" (September 2015 to February 2020).

Edition : Claudii Galeni Opera Omnia, ed. Karl Gottlob Kühn, Leipzig, 1826, vol. XI, p. 379-398 (Book I, Chap. 1-10), vol. XI, p. 789-892 (Book VI), vol. XII, p. 1-82 (Book VII), vol. XII, p. 83-158 (Book VIII) (PDF version available here)
Lemmatization : Naima Afif, Bastien Kindt

Stats :

Syriac Concordance

Turoyo Concordance

Edition :

• Syriac : [The Peshiṭta Institute], The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version, Part I, Fasc. 1. Preface. Genesis. Exodus, Leiden, 1977, p. 1‑19.
• Turoyo : Nicolas ATAS, Édition et étude philologique du manuscrit ṭuroyo Sachau 249 de la Staatsbibliothek de Berlin, Mémoire de Master en langues et lettres anciennes, orientation orientales, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2017-2018, p. 1-52.

Lemmatization : Nicolas Atas

Stats :

See also :

• Syriac Root’s Frequency List
• Syriac Lemmata’s Frequency List
• Turoyo Root’s Frequency List
• Turoyo Lemmata’s Frequency List

Armenian Concordance

Edition : P. Boisson, Précis de géographie du monde indien à l’usage des commerçants : édition et traduction annotée, dans A. Mardirossian, A. Ouzounian, C. Zuckerman (ed.), Mélanges Jean-Pierre Mahé (Travaux et Mémoires, 18), Paris, 2014, p. 105-125 (Armenian text, p. 109-125).

About this edition, see here.

Lemmatisation : B. Coulie, G. Kepeklian, B. Kindt in collaboration with A. Ouzounian

Stats :

See also the French lemmatized concordance here [=GMI_FRA_CONC.pdf]

Latin Concordance

Greek Concordance

Bilingual concordances

Bilingual Greek-Latin Concordance (Scholar Version)

Bilingual Greek- Latin Concordance (Light Version)

Bilingual Latin-Greek Concordance (Scholar Version)

Bilingual Latin-Greek Concordance (Light Version)

Editions :

A. Capone (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Latina, I. Epistulae 102-101 cum indice verborum a B. Kindt et B. Coulie confecto (Corpus Christianorum. Series Graeca, 99. Corpus Nazianzenum, 32), Turnhout, 2021 (Bilingual Greek-Latin lemmatized index, p. 25-99).

Information and Order : info@brepols.net or orders@brepols.net

P. Gallay – M. Jourjon, Grégoire de Nazianze, Lettres théologiques (Sources Chrétiennes, 280), Paris, 1976.

Information and Order

Lemmatization : Bastien Kindt and Bernard Coulie, Alessandro Capone

Bilingual Alignment : Bastien Kindt and Bernard Coulie

Stats :

Greek Concordance

Syriac S1 S2 Concordance

Georgian Euthymius and Ephrem Concordance

See bilingual concordances below

Editions :

• Greek : Patrologia Graeca, 35, col. 395-402
• Syriac : J.-C. Haelewyck (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Syriaca V. Orationes I, II, III (Corpus Christianorum. Series Graeca, 77. Corpus Nazianzenum, 25), Turnhout, 2011 (Versio Antiqua - S2).
• Georgian : Hélène Métrévéli (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. I. Orationes I, XLV, XLIV, XLI (Corpus Christianorum. Series Graeca, 42; Corpus Naizanzenum, 9), Turnhout, Leuven, 1998.

Lemmatization:

• Greek: Justin MOSSAY †, Bernard Coulie, Bastien Kindt;
• Syriac: Andrea Schmidt, Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt;
• Georgian: Bernard Coulie, Tamara Pataridze, Bastien Kindt

Bilingual Alignments:

• Greek – Syriac : Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt;
• Greek – Georgian : Bernard Coulie, Tamara Pataridze, Bastien Kindt

See also:

• Monolingual Georgian (Euthymius) Concordance
• Monolingual Georgian (Ephrem) Concordance
• Monolingual Syriac (S1) Concordance
• Monolingual Syriac (S2) Concordance

Stats :

Text alignment realized with mkAlign

Bilingual Concordances (DRAFT VERSIONS March 2018; only aligned segments are dispayed)

• Bilingual Greek-Georgian (Ephrem) concordance (Light Version)
• Bilingual Greek-Georgian (Ephrem) concordance (Scholar Version)
• Bilingual Greek-Georgian (Euthymius) concordance (Light Version)
• Bilingual Greek-Georgian (Euthymius) concordance (Scholar Version)
• Bilingual Greek-Syriac (S1) concordance (Light Version)
• Bilingual Greek-Syriac (S1) concordance (Scholar Version)
• Bilingual Greek-Syriac (S2) concordance (Light Version)
• Bilingual Greek-Syriac (S2) concordance (Scholar Version)

Greek Concordance

Syriac S2 Concordance

Editions : PG 35, col. 852a-856c; Andrea Barbara Schmidt (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Syriaca. II. Orationes XIII, XLI (Corpus Christianorum. Series Graeca, 47; Corpus Naizanzenum, 15), Turnhout, 2002, p. 3-15.
Lemmatization :

• Greek: Justin Mossay †, Bernard Coulie, Bastien Kindt
• Syriac: Naima Afif, Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt
• Alignment: Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt

See also:

• Bilingual Greek-Syriac Concordance (Scholar Version)
• Bilingual Greek-Syriac Concordance (Light Version)

Stats :

GREGORY of Nazianzus, Orationes VI, XXII, XXIII (Georgian Concordance)

Edition : Sancti Gregorii Nazianzeni opera, Versio Iberica, VIII. Orationes VI, XXIII, XXII (Corpus Christianorum. Series Graeca, 95; Corpus Nazianzenus, 30), ed. Bernard Coulie and Thamar Otkhmezuri, Turnhout, 2019.

Lemmatisation : Bernard Coulie, in collaboration with Bastien Kindt.

Stats :

Part I: p. 1 [ა] – p. 1005 [დევნული]; Part II: p. 1006 [დეზი] – p. 2001 [მიდგომილი];

Part III: p. 2002 [მიდევნება] – p. 2996 [სიყრმჱ];

Part IV: p. 2997 [სიყჳთლჱ] – p. 4300 [ჵ])

Preliminary Version February 12^th 2018

Editions :

Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. I. Orationes I, XLV, XLIV, XLI, ed. Hélène Métrévéli (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 42 ; Corpus Naizanzenum, 9), Turnhout, Leuven, 1998. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. II. Orationes XV, XXIV, XIX, ed. Hélène Métrévéli (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 42 ; Corpus Naizanzenum, 9), Turnhout, Leuven, 2000. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. III. Oratio XXXVIII, Bernard Coulie et Hélène Métrévéli (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 45 ; Corpus Naizanzenum, 12), Turnhout, 2001. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. IV. Oratio XLIII, ed. Bernard Coulie et Hélène Métrévéli † (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 52 ; Corpus Naizanzenum, 17), Turnhout, 2004. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. V. Orationes XXXIX et XL, ed. Bernard Coulie et Hélène Métrévéli † (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 58 ; Corpus Naizanzenum, 20), Turnhout, 2007. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. VI. Orationes XI, XXI, XLII, ed. Bernard Coulie et Hélène Métrévéli † (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 78 ; Corpus Naizanzenum, 26), Turnhout, 2011.

Lemmatization : Bernard Coulie, Bastien Kindt, Tamara Pataridze

See also :

• Specific lemmata list Ephr (= Ep’rem Mcire)
• Specific lemmata list Euth (= Ep’t’vime At’oneli)
• Specific lemmata list Mr (= Μravalt’avi)
• Specific lemmata list Mr A (= mravalt’avi de l’Athos)
• Specific lemmata list Mr T (= mravalt’avi de Tbet’i)
• Specific lemmata list Mr TP (= mravalt’avi de Tbet’i et de Park’ali)
• Specific lemmata list Tbel (= David Tbeli)

Stats :

Greek Concordance

Syriac Concordance

Editions :

Greek : A.S. Sembiante, Appunti sulla tradizione siriaca delle opere di Gregorio Nazianzeno, in Koinonia 10, 2017, p. 620-621 = C. Moreschini,  D.A. Sykes, St Gregory of Nazianzus, Poemata Arcana (Oxford Theological Monographs), Oxford, 1997, p. 2-4.

Syriac : A.S. Sembiante, Appunti sulla tradizione siriaca delle opere di Gregorio Nazianzeno, in Koinonia 10 (2017), p. 619.

Lemmatization :

Greek: Justin Mossay †, Bernard Coulie, Bastien Kindt

Syriac: A.S. Sembiante, J.-C. Haelewyck, Bastien Kindt

Stats :

Greek Conconcordance :

Bastien Kindt, Véronique Somers, Concordance des cinq Homélies de Grégoire de Nysse sur le Notre Père publiée à l'occasion du Quatorzième colloque international Grégoire de Nysse. Paris, 4-7 septembre 2018 (donwloadable here).

Edition :

Christian Boudignon, Matthieu Cassin, Josette Seguin†, Homélies sur le Notre Père (Sources Chrétiennes, 596), Paris, 2018 (Greek Text, p. 292-524).

Lemmatization : Bastien Kindt, Véronique Somers

Stats :

Common lemmata list (Homilies 1-5)

Specific lemmata list (Homily 1)

Specific lemmata list (Homily 2)

Specific lemmata list (Homily 3)

Specific lemmata list (Homily 4)

Specific lemmata list (Homily 5)

Georgian Concordance

Edition: T. Pataridze, Vie et conduite des Bienheureux Justes-nus et de notre saint Père Zosime : trois traductions géorgiennes (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 689 ; Scriptores Iberici, 25), Leuven, 2020, p. 1-32.

About this concordance, see J.-C. HAELEWYCK et al., Histoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites. Les versions orientales et leurs manuscrits (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 664; Subsidia, 135), Leuven, 2016.

Information and order

Lemmatization: Tamara Pataridze, Bernard Coulie, Bastien Kindt

Stats:

See also: Frequential Index

Syriac Concordance

Editions : J.-C. HAELEWYCK, Historia Zosimi De Vita Beatorum Rechabitarum. Édition de la version syriaque brève, in Le Muséon, 127 (2014), 95-147 (Syriac Version, p. 101-145; French Translation, p. 100-144); Id., La version syriaque longue de l’Historia Zosimi De Vita Beatorum Rechabitarum. Édition et traduction, in Le Muséon, 128 (2015), 295-379 (Syriac Version, p. 299-377; French Translation, p. 298-376); Id., Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites. Les trois recensions syriaques. Édition de la version résumée, in Parole de l’Orient, 43 (2017) 175-194 (Syriac Version, p. 189-190; French Translation, p. 190-192).

About this concordance, see J.-C. HAELEWYCK et al., Histoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites. Les versions orientales et leurs manuscrits (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 664; Subsidia, 135), Leuven, 2016.

Informations and order

Lemmatization : Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt

Stats :

See also : Frequential Index (Roots, Parts of speech, and Lemmata)

Armenian Concordance

Edition : M. Goepp, C. Mutafian, A. Ouzounian, L’inscription du régent Constantin de Papeṙōn (1241). Redécouverte, relecture, remise en contexte historique, dans Revue des Études Arméniennes, 34 (2012), p. 243-287 (Armenian text, p. 254-255).

About this edition, see here (registration may be required)

Lemmatisation : B. Coulie and B. Kindt in collaboration with G. Kepeklian and A. Ouzounian.

Stats :

See also the French lemmatized concordance here [=IRCP_FRA_CONC.pdf]

Greek Concordance

Edition : M. PIRARD (ed.), Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου Λόγοι Ἀσκητικοί, Mount Athos, Iviron monastery, 2012, p.211-797.
Lemmatization : Bastien Kindt, Marcel Pirard
About the Ascetical Homilies by Isaac of Nineveh and the GREgORI project, see M. Pirard, op. cit., p. 13-210 and B. Kindt and M. Pirard, De Nazianze à Ninive. La couverture lexicale du Dictionnaire Automatique Grec, in V. Somers et P. Yannopoulos (eds), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay (Orientalia Lovaniensia Analecta, 25. Bibliothèque de Byzantion, 14), Louvain, Paris, Bristol CT, 2016, p. 49-77.
Corrigenda :

• Page 302, line 405 : instead of κῆρυξ, read κήρυξ
• Page 398, line 187 : instead of ἐπωφελῶ, read ἐπωφελῶν
• Page 484, line 70 : instead of ἀγωνιστήν, read ἀγωνιστής
• Page 528, line 58 : instead of ἀτελείοτης, read ἀτελειότης
• Page 530, line 96 : instead of τῆ, read τῇ
• Page 574, line 3 : instead of καὶτὴν, read καὶ τὴν
• Page 582, line 10 : instead of λοβῶν, read λωβῶν
• Page 587, line 295 : instead of ἐρειδόντες, read ἐρείδοντες
• Page 590, line 375 : instead of τὸ ἁμαρτωλόν, read τὸν ἁμαρτωλόν
• Page 591, line 385 : instead of *πράγμασί σου*, read πράγμασί σου
• Page 637, line 67 : instead of καὶ αὐτῷ, read καὶ ἐλπίσῃ ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐνθυμηθῇ, καὶ δοκήσῃ ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ
• Page 660, line 98 : instead of τῆ, read τῇ
• Page 705, line 40 : instead of φαντασία“ς, read φαντασίας

About the Ascetical Homilies by Isaac of Nineveh and the GREgORI project, see M. PIRARD, op. cit., p. 13-210 and B. KINDT and M. PIRARD, De Nazianze à Ninive. La couverture lexicale du Dictionnaire Automatique Grec, in V. SOMERS et P. YANNOPOULOS (eds), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay (Orientalia Lovaniensia Analecta, 25. Bibliothèque de Byzantion, 14), Louvain, Paris, Bristol CT, 2016, p. 49-77.

Stats:

Greek Concordance

Edition: A. M. Cuomo, Ioannis Canani de Constantinopolitana obsidione relatio. A Critical Edition, with English Translation, Introduction, and Notes of John Kananos’ Account of the Siege of Constantinople in 1422 (Byzantinishes Archiv, 30), Boston, Berlin, 2016 (Greek text, p. 2-42).

About this concordance, see B. KINDT, A. YANNACOPOULOU, Thesaurus Ducae Historiae Turcobyzantinae, accedunt concordantiae Narrationis de obsidione Constantinopolitana a Ioanne Canano necnon homiliarum a Dorotheo Mitylinensi et anonymo auctore (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2012.

Information and Order: info@brepols.net or orders@brepols.net

Lemmatization: B. Kindt, A. Yannacopoulou

Stats:

Greek Concordance

Edition: M. Pirard (ed.), Ἀββᾶ Ἰσαὰκ  τοῦ Σύρου  Λόγοι  Ἀσκητικοί, Mount Athos, Iviron Monastery, 2012, p. 803-824.
Lemmatization : Bastien Kindt, Marcel Pirard
Corrigenda :

• Page 811, line 220 : instead of τῆ, read τῇ
• Page 813, Title : instead of ἀνθρώπουςπαρρησίας, read ἀνθρώπους παρρησίας

Stats :

LEONTIOS of Neapolis, Life of John the Merciful (Long Version) (Syriac Concordance)

Edition : La versione siriaca della vita di Giovanni il Misericordioso di Leonzio di Neapolis, ed. G. Venturini (Corpus Scriptorum Christianorum, 679. Scriptores Syri, 263), Leuven, 2019, p 1-123.

Lemmatisation : Guido Venturini, in collaboration with Andrea Schmidt, Jean‑Claude Haelewyck and Bastien Kindt.

Stats :

Greek Concordance

French Concordance

Edition : G. GARITTE, Narratio De Rebus Armeniae (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 132. Subsidia, 4), Louvain, 1952, p. 26-47; J.-P. MAHÉ, La Narratio de Rebus Armeniae. Traduction française, in Revue des Études Arméniennes, 25 (1994-1995), p. 429-438.
Lemmatization and Aligment : Bastien Kindt, Bernard Coulie

See also:

• Bilingual Greek-French Concordance (Scholar Version)
• Bilingual Greek-French Concordance (Light Version)

Stats :

Syriac Concordance

English Concordance

Bilingual Syriac English Concordance

Editions :

Syriac: W. Baars and H. Schneider, Prayer of Manasseh (The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta version, IV, 6), Leiden, 1972, p. 1-9.

English: Ariel Gutman and Wido Van Peursen, The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh (Gorgias Eastern Christian Studies, 30), Piscataway, 2011, p. 207-213.

Lemmatization :

Syriac: Peshitta Institute - ETCBC (Eep Talstra Centre for Bible and Computer), Nicolas Atas

English: Nicolas Atas, Bastien Kindt

Stats :

Greek Concordance

French Concordance

German Concordance

Bilingual Concordances

• Bilingual Greek-French Concordance (Scholar Version)
• Bilingual Greek- French Concordance (Light Version)
• Bilingual French-Greek Concordance (Scholar Version)
• Bilingual French-Greek Concordance (Light Version)
• Bilingual Greek-German Concordance (Scholar Version)
• Bilingual Greek-German Concordance (Light Version)
• Bilingual German-Greek Concordance (Scholar Version)
• Bilingual German-Greek Concordance (Light Version)

Edition : Greek text and German translation: K. BRODERSEN (ed.), Reiseführer zu den Sieben Weltwundern. Philon von Byzanz und andere antike Texte, Francfort-sur-le-Main, Leipzig, 1992, p. 20-37.
French translation : J. ROMER, El. ROMER, Les sept merveilles du monde, Paris 1996 (with a French translation of the De Septem Orbis Spectaculis by D.-A. Canal, p. 309-315).

Lemmatization and Aligment : Bernard Coulie, Bastien Kindt, Marcel Pirard

Stats :

Greek Concordance

Edition: M. Pirard (ed.), Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου Λόγοι Ἀσκητικοί, Mount Athos, Iviron Monastery, 2012, p. 825-861.
Lemmatization: Bastien Kindt, Marcel Pirard
Corrigenda :

• Page 827, line 54 : instead of πάσαι, read πᾶσαι
• Page 836, line 286 : instead of ἀντιπαλαίει, read ἀντιπαλαιεῖ
• Page 840, line 403 : instead of οὕτοι, read οὗτοι
• Page 847, line 602 : instead of ἐμᾶς, read ἐμὰς

Stats :

Greek Concordance, Part I, Alpha-Kappa;

Part II, Lambda-Omega

Edition : R. Henry (ed.), Photius, Bibliothèque, 8 vol., Paris, 1959-1977 (repr. [Collection des Universités de France. Série grecque, 137, 142, 18, 169, 177, 205, 229, 250], Paris, 2003).
References System : Author — Work — Codex — Page (Bekker’s edition)^* — Column (A or B in Bekker’s edition) — Line Number (Henry’s edition).

Lemmatization: Jacque Schamp, Bastien Kindt

Stats :

About this concordance, see J. Schamp, B. Kindt and CENTAL, Thesaurus Photii Constantinopolitani. Bibliotheca (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2004.

Information and Order : info@brepols.net or orders@brepols.net

Greek Concordance

Edition : W.J. Aerts, G.A.A. Kortekaas, Die Apokalypse des Pseudo-Methodius. Die ältesten griechischen und lateinischen Übersetzungen. I. Einleitung, Texte, Indices Locorum et Nominum; II. Anmerkungen, Wörterverzeichnisse, Indices (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 569-570. Subsidia, 97-98), Louvain, 1998 (Greek text vol. I, p. 70-198).

Text encoding : Coralie Verraghenne, Jean-Claude Haelewyck

Lemmatisation : Bastien Kindt, Mariusz Piątek

Stats :

Greek Concordance

Edition : Res Gestae Divi Augusti. Hauts faits du divin Auguste, ed. J. Scheid (Collection des Universités de France ; Serie latine, 386), Paris, 2007, p. 4-25.
Lemmatization: Bastien Kindt, Bernard Coulie, Véronique Somers

Stats :

Greek Concordance

Edition : Die dreisprachige  Inschrift  Šābuhrs  I.  an  der  Kab῾a-i  Zardušt  (ŠKZ), ed. Ph. Huyse (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Part. III. Pahlavi Inscriptions, Vol. I. Royal Inscriptions, with their Parthian and Greek Versions. Texts I), London, 1999, p. 22-64.
Lemmatization: Bastien Kindt, Bernard Coulie

Stats :

Greek Concordance

A part of this work was supported by a grant of the  « Action de recherche  oncertée (ARC) n°12/17-042 » of the « Communauté française de Belgique»  provied by the  « Académie universitaire Louvain ».

Edition : Suidae Lexicon, ed. A. Adler (Lexicographi Graeci, I, 1), Leipzig, 1928 (réimpr. Stuttgart, 1967), p. 1-444.
Lemmatization: Bastien Kindt, Françoise Vanhaeperen

See also the website of the Suda on Line projet

Stats :

Greek Concordance

Edition : Severus Sophista Alexandrinus Progymnasmata quae exstant omnia collegit edidit apparatu critico instruxit Eugenio Amato cvm indice graecitatis a Bastien Kindt confecto accedunt Callinici Petraei et Adriani Tyrii sophistarum testimonia et fragmenta necnon incerti auctoris ethopoeia nondum vulgata (Bibliotheca Scriptorum Graecorum Romanorum Teubneriana), Berlin, New York, 2009.
Lemmatization : Eugenio Amato, Bastien Kindt

Armenian Concordance

Editions : The Genesis Commentary by Step'anos of Siwnik' (dub.). Edition, Translation and Comments, ed. M.E. Stone (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 695. Scriptores Armeniaci, 32), Leuven, 2021.

Lemmatization : Bernard Coulie (in collaboration with Chahan Vidal-Gorène and Bastien Kindt)

Stats :

Information and Order

Syriac Concordance

Edition : Y. ARZHANOV, Syriac Sayings of Greek Philosophers: A Study in Syriac Gnomologia with Edition and Translation (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 669. Subsidia, 138), Leuven, 2019, p. 224-324.

Informations and order

Lemmatization : Yury Arzhanov, in collaboration with Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt, and Andrea Barbara Schmidt.

Stats :

See also : Frequential Index (Roots, Parts of speech, and Lemmata)

Greek Concordance

Edition : Theophanis Chronographia, ed. C. De Boor (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Leipzig, 1883 (repr. Hildesheim ,1963).

Lemmatization : Bernard Coulie, Panayotis Yannopoulos, Bastien Kindt

Stats :

About this concordance, see B. Coulie, P. Yannopoulos et Cetedoc, Thesaurus Theophanis Confessoris, vol. I. Chronographia (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1998; B. Coulie, B. Kindt, P. Yannopoulos et Cetedoc, Thesaurus Theophanis Confessoris, vol. II. Index Nominum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2000.

Information and Order :

info@brepols.net

orders@brepols.net

Typicon Gregorii Pacouriani (Greek Concordance)

Edition : P. Gautier, Le typikon du sébaste Grégoire Pakourianos, dans Revue des Études Byzantines, 42 (1984). p. 5-145 (Greek text, p. 19-133).

Lemmatization : Bastien Kindt and Bernard Coulie.

Stats :

Greek Concordance

Edition: B. KINDT, La version longue du récit légendaire de l'évangélisation de l'île de Corfou par les saints Jason et Sosipatros. Entre mythe et réalité, in Analecta Bollandiana, 116 (1998), p. 253-295 (Greek text, p. 260-294).

Lemmatization: B. Kindt

Stats: