Organisé par le centre TranSphère et les organisateur.trice.s, Alice Leindensdorf et Nicolas Hanquet
Lieu : salle P61
Vidéo présentation des intervenants en LSFB
La première discussion est proposée par Alice Heylens, doctorante en traductologie (UCLouvain et UNamur) ; sa présentation s’intitule « Traduction de la LSFB vers le français : premiers aperçus sur un corpus de traduction d’étudiant.e.s ».
La seconde intervention d’Irène Strasly (Université de Genève), doctorante en traductologie, nous présentera ; « Recherche-action et traduction médicale en langue des signes : défis et opportunités d’un cadre méthodologique complexe ».
Et enfin, Nicolas Hanquet, doctorant en interprétologie (UCLouvain Saint-Louis Bruxelles et UNamur), présentera quelques résultats de recherche sur la co-interprétation, tout particulièrement sur les techniques d’interprétation employées par les interprètes entendants dans la chaîne de co-interprétation ; « Compresser, expliciter et interagir : stratégies en tandem ». À la suite de chaque présentation, un moment d’échange sera proposé. La présence de deux interprètes LSFB-français de Cosens Coop’ est prévue : sourds et entendants pourront communiquer, chacun dans sa langue de prédilection.
Toute personne extérieure au réseau académique est la bienvenue, uniquement en mode distanciel. Malheureusement, nous n’avons pas suffisamment d’espace dans la salle du séminaire pour accueillir tout le monde.
Pour pouvoir y assister, il suffit de s’inscrire par mail auprès de Nicolas Hanquet (nicolas.hanquet@uclouvain.be) en précisant bien si vous assisterez à la rencontre en présentiel (salle P61) ou en mode distanciel via Zoom. Vous recevrez par la suite un lien pour accéder à la réunion à distance. Si vous souhaitez une attestation de présence, merci de le spécifier dans votre e-mail d’inscription.